Extraordinarily rich and magnificent time and space

異常豐富的瑰麗時空

---

The main idea of my works is "Abundant yet lonely". I have been trying to clarify the reality from my illusion through the materials I use to create.

I had two main ways to express my idea. One was using the unique texture of acrylic painting to distinguish itself from other painting materials and to find other possible ways of painting of acrylic. The other one was considering the changes of figures when I stepped into a virtual space from the real visual world. The former one means the research of materials and the later one means reconstructions of daily images. I have been using acrylic as painting material for a long time. I can do my best to paint acrylic as a shiny membrane when it was dried. I have intentionally painted the elements of my paintings shiny, flat, and even with the reflection of complementary colors to show the differences from oil painting. That is why you can always find smooth and gradient textures like you saw in 3D digital paintings in my pieces. I have controlled the shade and the brightness of every lamination to create fantastic sheen.

以簡單的一句話來概括我的創作核心，就是「既豐富又寂寞」。這是一直以來透過媒材的特質，關於釐清現實與虛擬幻覺之間的創作思考。

創作重心主要包括兩大方向：一方面藉由壓克力顏料的質感，表現它有別於其他創作媒材的獨特性質，探索其表現性與各種可能；另方面思索當創作者進入一個源自現實，卻有別於現實的虛擬時空所形成的各種陌生圖像。前者涉及物質質地的開拓與擴張；後者涉及拆解、重組、混搭、拼貼和擬造各種不定型形象。這兩個重心都指向創作者關注與環繞的生活範圍。

   Artworks   

Official Statement from Huang, Po-Hsun / MooDan Studio

黃柏勳 / 牡丹工作室 官方聲明

---

The copyright (including moral rights and economic rights) and ownership of the work *"Yesterday's Poetry"* belong solely to me, Huang Po-Hsun. Any reproduction, duplication, or replication of my works must be authorized through an official document or contract bearing my signature and stamp to be considered lawful and legitimate. Recently, an unauthorized reproduced image (hereafter referred to as the "reproduction") was found displayed in a restaurant. After negotiation, the holder of the reproduction has agreed to destroy it and to comply with copyright laws, refraining from any further unauthorized reproductions. We take this opportunity to remind the public to respect creators' copyrights and to avoid any unauthorized use or replication that may infringe upon the rights of the original artist.

本作品《昨日成詩》的著作權（著作人格權、著作財產權）、著作物所有權，完全屬於本人黃柏勳所有。任何對本人作品的翻印、複製或再製，必須經由本人簽署並蓋章的官方授權書或合約書，方為合法且正當的使用。近日發現某餐廳內展示的輸出圖檔（下稱複製品）並非原作，業屬非經本人授權之複製品。經協商，該複製品的持有人已同意將其銷毀，並同意遵守著作權法規範不再為違法重置。在此提醒各界，請尊重創作者的著作權，不得進行任何未經許可的使用或翻印，以免侵害原作者權益。